handle

I ['hændl]

nome

1) (on bucket, basket, bag, saucepan, piece of cutlery, hammer) manico m.; (on door, drawer) maniglia f.; (on cup) ansa f.; (on wheelbarrow) stanga f.; (on pump) braccio m.

2) fig. (hold)

to get a handle on sb. — riuscire a capire qcn

••

to fly off the handle — colloq. perdere le staffe

II 1. ['hændl]

verbo transitivo

1) (touch) maneggiare, toccare con le mani [explosives, samples, food]

"handle with care" — "maneggiare con cura" o "fragile"

"please do not handle (the goods)" — "si prega di non toccare (la merce)"

to handle the ball — sport fare un fallo di mano

to handle stolen goods — ricettare o trattare merce rubata

2) (manage) manovrare [car]

to know how to handle children — saperci fare con i bambini

he's hard to handle — è uno che non si sa come prendere

to handle sb. roughly — trattare male o maltrattare qcn

3) (deal with) occuparsi di, trattare [case]; condurre [negotiations]; affrontare, fare fronte a [situation, crisis]; reggere [stress, pace]

I can handle it — ci penso io

4) (process) [organization] gestire [money, clients, order]; [airport, port] accogliere [passengers, cargo]; [factory] trattare [waste]; [person] maneggiare, gestire [information, money, accounts]; [computer] gestire [graphics, information]; [department, official] occuparsi di [complaints, enquiries]; [agent] essere responsabile di [sale]; [lawyer] occuparsi di, trattare [case]

5) (artistically) trattare [theme]

2.

verbo intransitivo aut.

the car handles badly — la macchina non risponde ai comandi

it handles well on bends — ha una buona tenuta in curva

••

to be too hot to handle — [situation] essere scottante

* * *

['hændl] 1. noun

(the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) manico; maniglia

2. verb

1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) toccare

2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) trattare

3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) trattare

4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) trattare

•

- -handled

- handler
- handlebars

* * *

handle /ˈhændl/

n.

1 manico; impugnatura; maniglia; manopola; ansa (d'anfora, vaso, ecc.): the door handle, la maniglia della porta; the handle of a racket [of a knife], il manico (o l'impugnatura) di una racchetta [di un coltello]

2 (= turning handle) manovella: (autom. stor.) starting handle, manovella di avviamento

3 (mecc.) braccio (della benna)

4 (fig.) appiglio; occasione; pretesto: It was the handle he needed, fu l'occasione che gli serviva

5 approccio giusto; chiave (per capire qc.); maniera di affrontare qc.

6 effetto al tatto (di una stoffa, ecc.); consistenza

7 (comput.) handle (puntatore a una risorsa)

8 (comput.) punto di controllo; quadratino di ridimensionamento; maniglia

9 (fam. USA) totale delle scommesse

10 (fam.) nome (di persona)

11 (fam. iron.) spec. nella loc. a handle to one's name, titolo (onorifico o nobiliare); attributo

● to get a handle on st., farsi un'idea di qc., capire qc. □ to have a handle on st., avere un'idea di qc., capire qc.

♦ (to) handle /ˈhændl/

A v. t.

1 maneggiare; manipolare; toccare (con le mani); usare: to handle a tool, maneggiare un arnese; Can you handle a gun?, sai usare la pistola?

2 trattare; occuparsi di; affrontare; gestire: to know how to handle children [dogs], sapere come trattare (o saperci fare con) i bambini [i cani]; This office handles claims for damages, questo ufficio si occupa delle richieste di risarcimento; DIALOGO → -Discussing university- How are you handling the course?, come stai affrontando il corso?; He can't handle the situation, non sa gestire (o padroneggiare) la situazione

3 (comm.) trattare, commerciare in: We don't handle this sort of item, non trattiamo questo genere di articoli

4 trattare; discutere: to handle a problem, trattare un problema

B v. i.

(mecc.) rispondere ai comandi; essere (più o meno) maneggevole: This car handles well [badly], quest'automobile è molto maneggevole [poco maneggevole]

● (sport) to handle the ball, toccare la palla con le mani □ (naut.) to handle a ship, manovrare una nave □ to handle sb. roughly, trattar male q.; maltrattare q. □ (su una cassa, ecc.) Handle with care!, attenzione – fragile!

* * *

I ['hændl]

nome

1) (on bucket, basket, bag, saucepan, piece of cutlery, hammer) manico m.; (on door, drawer) maniglia f.; (on cup) ansa f.; (on wheelbarrow) stanga f.; (on pump) braccio m.

2) fig. (hold)

to get a handle on sb. — riuscire a capire qcn

••

to fly off the handle — colloq. perdere le staffe

II 1. ['hændl]

verbo transitivo

1) (touch) maneggiare, toccare con le mani [explosives, samples, food]

"handle with care" — "maneggiare con cura" o "fragile"

"please do not handle (the goods)" — "si prega di non toccare (la merce)"

to handle the ball — sport fare un fallo di mano

to handle stolen goods — ricettare o trattare merce rubata

2) (manage) manovrare [car]

to know how to handle children — saperci fare con i bambini

he's hard to handle — è uno che non si sa come prendere

to handle sb. roughly — trattare male o maltrattare qcn

3) (deal with) occuparsi di, trattare [case]; condurre [negotiations]; affrontare, fare fronte a [situation, crisis]; reggere [stress, pace]

I can handle it — ci penso io

4) (process) [organization] gestire [money, clients, order]; [airport, port] accogliere [passengers, cargo]; [factory] trattare [waste]; [person] maneggiare, gestire [information, money, accounts]; [computer] gestire [graphics, information]; [department, official] occuparsi di [complaints, enquiries]; [agent] essere responsabile di [sale]; [lawyer] occuparsi di, trattare [case]

5) (artistically) trattare [theme]

2.

verbo intransitivo aut.

the car handles badly — la macchina non risponde ai comandi

it handles well on bends — ha una buona tenuta in curva

••

to be too hot to handle — [situation] essere scottante